"vault backup: 2025-11-04 10:44:21 from Flow"

40-Archive/College Assignments/Degree Translation in Japanese.md

@@ -0,0 +1,73 @@
+---
+# Obsidianのプロパティ（YAMLフロントマター）
+title: URH卒業証書・成績証明書 日本語訳
+source: URH Diploma & Transcript_Grimes, Spencer.pdf
+recipient: グライムズ・スペンサー・スコット
+qualification: 教育科学学士
+language: 日本語
+tags:
+  - 翻訳
+  - 学位
+  - 成績証明書
+---
+
+# 🇯🇵 ハイチ・ルネサンス大学 学位記・成績証明書 日本語訳
+
+## 🎓 卒業証書 (Diploma) [^1]
+
+| フランス語 (Original French)                                                                                                                                                                                         | 日本語訳 (Japanese Translation)                                                   |
+| :-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | :---------------------------------------------------------------------------- |
+| Université de la Renaissance d'Haiti URH-ISAG Faculté autonome francophone de Management international                                                                                                          | ハイチ・ルネサンス大学 URH-ISAG 国際マネジメント自律的フランス語学部                                       |
+| Nous, les représentants des sous-signées délivrons au lauréat de la Faculté ci-dessous et nommé: **GRIMES SPENCER SCOTT** le diplôme de: **Licence en sciences de l'Education** option **éducation secondaire** | 署名した我々は、下記学部の卒業生である **グライムズ・スペンサー・スコット** に、**教育科学学士**、専攻は**中等教育**の卒業証書を授与します。 |
+| UNESCO ISCED 6                                                                                                                                                                                                  | ユネスコ国際標準教育分類 (ISCED) 6                                                        |
+| Fait le: **17/06/25**                                                                                                                                                                                           | 作成日: **2025年6月17日**                                                           |
+| Numéro d'enregistrement: **2025-1706/1630**                                                                                                                                                                     | 登録番号: **2025-1706/1630**                                                      |
+|                                                                                                                                                                                                                 |                                                                               |
+
+## 📝 成績証明書 (Transcript: RELEVE DE NOTES) [^2]
+
+### 基本情報
+
+| 項目 (French/English) | 内容 (Content) | 日本語訳 (Japanese Translation) |
+| :--- | :--- | :--- |
+| Étudiant(e) | **GRIMES, SPENCER SCOTT** | 学生名：**グライムズ、スペンサー・スコット** |
+| Titre du programme | **sciences de l'éducation option Éducation secondaire** | プログラム名：**教育科学**、専攻 **中等教育** |
+| Scolarité à temps plein | **4 années complètes** | 全日制の修学期間：**4年間** |
+| Total CTS années 1-4 | **240** | 1～4年次のCTS合計：**240** |
+| **Moyenne générale** | **B+** | **総合平均：B+** |
+| Échelle évaluations | A (100-95pts) / B (94-66pts) / C (65-50pts) | 評価基準：A (100-95点) / B (94-66点) / C (65-50点) |
+
+### 主要科目と成績 (抜粋)
+
+| 授業コード | 授業名（仏語） | 日本語訳 (Japanese Translation) | 成績 (Note) |
+| :--- | :--- | :--- | :--- |
+| 1er UV | cours avancé de méthodologie TESOL | TESOL上級指導法 | B+ |
+| 3e UV | phonétiques | 音声学 | A+ |
+| 5e UV | introduction à la grammaire anglaise | 英文法入門 | B+ |
+| 9e UV | l'humanité en quête de sens | 意味を追求する人間性 | A+ |
+| 1er UVS | histoire des Amériques de l'Antiquité | 古代アメリカの歴史 | A+ |
+| 4e UVS | chinois mandarin élémentaire | 中国語（北京語）初級 | B+ |
+| 6e UVS | chinois mandarin avancé | 中国語（北京語）上級 | B+ |
+| 4e Année | Travail final de 4e année avec soutenance de thèse | 4年次の最終課題と論文発表 | B |
+
+## 📑 ディプロマ・サプリメント (Diploma Supplement) [^3]
+
+| 項目 (Section) | フランス語/英語 (Original French/English) | 日本語訳 (Japanese Translation) |
+| :--- | :--- | :--- |
+| **1. 資格取得者情報** | Name: **Grimes, Spencer Scott** | 氏名: **グライムズ、スペンサー・スコット** |
+| | Country of birth: **USA** | 出生地: **アメリカ合衆国** |
+| **2. 資格情報** | Name of qualification: **Bachelor of Arts** | 資格の名称: **文学士** |
+| | Specialization: **Education** Option: **Secondary Education** | 専門分野: **教育** 選択科目: **中等教育** |
+| | Languages of instruction / examination: **X English** | 授業/試験の言語: **英語にチェック** (X English) |
+| **3. 資格のレベル** | Overall classification: **B+** | 全体の分類: **B+** |
+| | Grading distribution guidance (Excellent) | 評価指針（優）：A |
+| **5. サプリメントの証明** | Date: **06/17/25** | 日付: **2025年6月17日** |
+| | Signature/name: **PROVOST Patrice - General Secretary** | 署名/氏名: **プロヴォスト・パトリス - 事務局長** |
+
+***
+
+### 参考文献 (References/Citations)
+
+[^1]: 原本ファイルの1ページ目に記載された「卒業証書」の内容を参照。
+[^2]: 原本ファイルの2ページ目に記載された「成績証明書（RELEVE DE NOTES）」の内容を参照。
+[^3]: 原本ファイルの3ページ目に記載された「ディプロマ・サプリメント」の内容を参照。